Mooie wagen.
Hij is wel o.k.
Hij is wel o.k... om pizza's te bezorgen?
Het is niet de wagen... het is de bestuurder.
Wat had dat te betekenen? - Wat?
Sprak je met mijn meisje? - Shit, daar gaan we.
Ze bewonderde mijn... wagen.
Mijn oma's Buick zou die schroothoop compleet verslaan, loser.
En je vaders Viper ook?
Dit beest heeft 500 pk en een Borla uitlaat en doet 0 tot 100 in 4.3 seconden?
Dat is wel zo. - Ja, zo ongeveer.
Jij kunt dus de brochure lezen.
Ik sta achter je.
Waarom vechten jullie het niet uit met jullie auto's?
Ik race alleen voor kentekenbewijzen.
Deze auto kost 80.000. Wat moet ik met zo'n schroothoop als de jouwe?
Wat denk je van mij?
De winnaar krijgt... mij.
Het is me gelukt. - Kom op, kom op, kom op...
Wie het eerste aan de andere kant is.
Gereed, jongens? - Maak het de moeite waard, Clay.
Ik dacht dat je van me hield?
Ik doe het.
Wat was dat verdomme?
Ik denk dat ik een nieuwe date heb voor het schoolbal.
Clay, hou daar mee op! - Hou je mond!
Clay, stop de auto! - Hou je mond!
Stop!
Clay, alsjeblieft, stop. Laat het gaan.
Kan ik daar een kopie van krijgen?
Denk je dat dit een grap is?
Zie je Ken en Barbie daar? Zij lopen hier weg, zonder schuld.
Mama en papa hebben hoog geplaatste vrienden.
Maar ik hou van losers zoals jij.
Weet je waarom?
Omdat je 100% zeker zal veroordeeld worden.
Waar is mijn auto? - Die liet ik slopen.
Wat heb je gedaan? - Zitten!
Rustig jongen. - Je hangt, begrijp je me? Je hangt!
Je wist het al voor je 18de verjaardag. Ga zitten.
Sean, waar zat je met je verstand, hè?
Mevr. Boswell, alstublieft, neemt plaats.
Het is juffrouw.
Agent, is het verboden om hier binnen te roken?
Het is een zwaar vergrijp. Het is een klare zaak.
Hij heeft geluk als hij niet als een volwassene wordt berecht.
Dit is onze derde stad in twee jaar
Uw zoon heeft al twee zaken voor roekeloos rijden en vernieling van andermans eigendom.
Dit wordt de derde zaak.
Ze zullen hem zeker van de straat af willen hebben.
Er moet toch een andere manier zijn?
Dus waar verhuizen we deze keer naartoe?
'Wij' verhuizen nergens heen.
Sean!
Ik dacht dat je de zevende zou komen? - Vandaag is de zevende.
Oké, wacht heel even.
Laat me je helpen.
Dank je wel.
Kom maar binnen.
Dit is het dan.
Sean, ik zou je wel afgehaald hebben, maar je moeder zei de zevende...
we lopen hier een dag voor in Japan.
Maar je bent nu hier. Dat is goed.
Dus... hoe is het met je moeder?
Waar slaap ik?
Sean, je weet toch dat ze geen andere keuze had.
Ik bedoel... het was dit of de jeugdgevangenis.
Je kunt niet iedere keer blijven verhuizen als je in de problemen komt.
Het werkte toch bij jou?
Kijk, geen van ons beide heeft hier om gevraagd...
maar ik beloofde je moeder dat ik je zou opvangen.
Dus volg gewoon de regels die we het samen over eens zijn
dan zal alles wel goed komen.
Regels?
Ja, regels. Ze zijn heel simpel. Jij gaat naar school...
en direct na de school kom je terug naar hier...
en ik wil niets horen of zien van je in de buurt van een auto.
Zo, de slaapkamer is voor jou.
Maak het jezelf makkelijk.
Het licht gaat uit om 22.00 uur.
De trein naar school vertrekt om zeven uur.
Dit kun je niet menen...
Ik nam de verkeerde trein. Ik ben nieuw hier.
Boswell, niet? - Ja, mevrouw, Boswell.
Welkom.
"Wabaki"
Japans eten is net als het leger.
Niet vragen wat en niet vertellen hoe.
Mijn naam is Twinkie, en ik zag dat je geen laptop hebt.
Ja, en? - Ik zorg er voor ééntje
voor de helft van de prijs.
Nee, ik heb er geen nodig. - 60% korting.
Omdat we legerbroeders zijn.
Ik heb geen geld, man...
en ik ben geen legerbroeder. - Goed, goed.
En een mobieltje? Iedereen heeft een mobieltje nodig.
Ik wil je niet beledigen...
maar ik ben hier waarschijnlijk te kort om je naam te onthouden.
Deze schoenen zal je nergens in de stad vinden, man.
Hou je van Michael Jordan? Ik hou van Michael Jordan.
Kijk hier eens. Gloednieuwe Jordans.
Niet eens uitgebracht. James LeBron kan deze zelfs niet krijgen.
Verkoop je dat Sparco stuur?
Nee, zeker niet. Die is van mij, en ik heb hem officieel gekocht.
Wat rij je? - Mijn wagen?
Ja. - Mijn wagen is uniek.
Laat maar zien.
Ik dacht dat je hier niet bleef rondhangen?
Oké.
Mooi, of niet? Kijk eens naar die auto!!!
Laat mij tenminste rijden.
Hebben jullie hier geen echte auto's?
Iemand is blijkbaar de leukste thuis, niet?
Oké, maar ik weet niet of je hier al klaar voor bent.
Je lijkt een beetje nerveus.
Hey, hoe gaat het Toshi?
Dat is voor als je te opgewonden raakt, man!
Hij voldoet nog steeds niet aan mijn manier van rijden.
Dat is omdat jij op een verkeerde manier rijdt, zie je?
Ik heb geen computer nodig die me verteld over mijn gaspedaal.
Oké, dan zijn we hier klaar.
Je zou dat probleem niet hebben met een V8.
Jongens...
Het enige dat hun interesseert is wie de grootste motor heeft...
Ik ben een jongen. Het zit in mijn DNA.
Dus hier racen jullie mee, hè? Leuke kleine speeltjes.
Weet je, ik had je bijna niet herkend zonder je slippers aan.
Bedoel je niet "Wabaki"?
Neela, toch?
Je leert snel.
Trouwens, waar kom je vandaan? - Van hier.
Nee, ik bedoel niet waar je woont maar waar je van vandaan komt.
Maakt het echt uit waar ik vandaan kom?
Wie is die toerist?
Wat is het met jou met schoolmeisjes, D?
Je klimt omhoog in de wereld, je moet je gezelschap hogerop zoeken.
Woensdag, maak kennis met donderdag. God.
Dames, niet weggaan, oké? Wacht hier even.
Hij wou net vertrekken.
Sorry, maar ik spreek geen Japans.
Versta je dit: gaijin?
We waren alleen maar aan het praten. - Dit is niet jouw terrein.
Dat woord dat je me noemde... gaijin of zoiets...
Wat betekent dat precies?
Dat betekent: draai je om en blijf doorlopen.
En dat is precies wat we gaan doen. Komaan man, laten we gaan.
Die man is een Yakuza. - Begrijp je...
en dat is grappig want ik dacht dat dit een vrij land was...
waar een meisje kan praten met wie ze maar wil.
Weet je wie ik ben, jongen?
Ja, je bent de Justin Timberlake van Japan, niet?
Laat hem. Hij is het niet waard, toch?
Vertrek. - Verdomme man.
Ken je de Yakuza, de maffia?
Luister, het spijt ons, DK-san. Aapje heeft zijn banaantje nog niet gekregen.
Hé, D, laten we gaan. Het is tijd om te racen.
Veel geluk, Timberlake.
Jij bent degene die geluk heeft, want ik sta op het punt om te gaan racen.
Laten we dan racen.
Waarmee dan? Met je skateboard?
Het is makkelijk om arrogant te zijn als je niets hebt om mee te rijden.
Neem die van mij.
Laten we racen.
Wat? Ik wil gewoon zien wat dat jochie kan.
Kan hij rijden?
Of hij kan rijden?
Weet je wat "DK" betekent?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift? Wat bedoel je met "drift"?
Nog steeds een woordenboek nodig?
Ken je dat wereldberoemde schilderij? Dat waar die vrouw op glimlacht?
De Mona Lisa. - Juist ja, de Mona Lisa.
Wel, deze auto is als de Mona Lisa voor de drifters.
Garland heeft deze superwagen vanaf de bodem opgebouwd.
We praten hier over gesmede zuigers…
Grotere turbo, nieuwe drijfstangen, nieuwe krukas...
Hey man, Han's werk is niet goedkoop, begrijp je?
Ik heb een 30 seconden les nodig om te leren driften.
Kijk, er zijn verschillende manieren om dit te doen, oké?
Met de handrem is het gemakkelijkste. Dus het eerste wat je moet doen is...
de rem loslaten, oké? Als je los laat, wil ik dat je vol op je gas gaat...
Weet je wat, sloop Mona gewoon niet, oké?
Hou jullie klaar.
Gereed.
Start!!!
Ik zei het je toch.
Verdomme!
Ga niet de stad uit.
Weet je wel hoe laat het is? - Ik dacht dat het rond zeven uur was.
Je weet het toch, de Verenigde Staten loopt een paar uur achter.
Het lijkt er op dat het feest hier toch beter was.
Heb je geracet, Sean?
Jij ligt eruit.
Ga je gang.
Je begrijpt het echt niet, hè? Je kunt nergens anders heen.
Als het hier niet lukt, dan ga je de gevangenis in, begrijp je dat?
Dit is geen spel, en ik zeg het je nog één keer.
Als je onder mijn dak wilt wonen, dan met mijn regels of je ligt er uit.
Heb je dat begrepen?
Begrepen? - Ja, Sir.
Stap in.
Ik zorg wel dat je je geld krijgt.
Waarom praat je alsof je een keus hebt.
Er is een man daarbinnen met een klauw die me nog geld schuldig is.
Een klauw?
Ga mijn geld halen.
Oké.
Hoe zegt men het...
Han zei... ehh...
...okanee.
Han zei okanee...
Kom, we gaan.
Je zit nu in de ophaal- en leveringsservice.
Ik kan je één keer per week of één keer per uur opbellen.
Het maakt me niet uit of je zo ziek bent als een hond of in bed ligt met Beyoncé.
Als ik je bel, kom je.
Alleen als je me leert driften. - Dit zijn geen onderhandelingen.
Ik was niet aan het onderhandelen.
Wat doet hij hier?
Mij terug betalen voor dat gekreukelde bierblikje in mijn garage.
Ik hoop niet dat hij moet rijden, hè?
Gaijin...
Wanneer is de volgende race? Ik zou er heel graag bij willen zijn.
Waarom niet zelf mee racen? - Man...
ben je echt zo'n stoere cowboy of praat je alleen zo?
Je verstond me wel.
Klaar om weer een auto te verliezen Han?
Ik ben klaar om jou je AE-86 Corolla afhandig te maken.
Goed, tegen jouw Skyline van '72.
Afgesproken.
Wat denk jij, Morimoto?
Zorg dat hij vertrekt...
We hebben zaken te bespreken.
Jouw lading is laat.
Sinds wanneer ben jij zo bezorgd om details?
Wanneer komt de lading aan Han?
Blijf zitten waar je zit en laat mij het afhandelen.
Dag pa, met mij. Ik moest nablijven op school
voor extra buitenschoolse activiteiten
dus ben ik wat later thuis.
Sir...
Je moet echt ophouden om me overal te volgen.
Wat doe jij hier?
Ik dacht, ik ga eens langs en vraag je vriend om wat driftlessen.
Vertrouw me, je wilt niet deel uitmaken van deze wereld.
Die is toch goed genoeg voor jou?
Jij weet echt niks over mij.
Waarom denk je dat ik niks weet?
Omdat ik een gaijin ben, een buitenstaander?
Laat mij eens raden...
Jij bent een legermeid en je trok veel rond.
Mama en papa waren nooit thuis...
dus liep je er altijd opgefokt bij
en nu vond jij je familie bij die driftmafkezen.
0 - 1 voor jou cowboy.
Kun je niet gewoon een leuk Japans meisje zoeken zoals de rest van jullie?
Ging alles soepeltjes waar je net was? - Ik kan DK wel aan.
Ik dacht dat hij een Yakuza was?
Zijn oom is een Yakuza.
Hij speelt alleen maar de gangster in zijn kleine achterkamertje.
Maar ik heb hem nodig.
Hij zorgt ervoor dat zijn oom niet overal rondneust.
Wat bedoel je?
Zijn oom krijgt een deel van de opbrengst van iedereen in deze stad.
Wij zijn in zijn stad.
Vijftig procent van iets is beter dan honderd procent van niks.
Heb jij al tegen DK geracet?
Waarom niet? Is hij zo goed?
Wat is het doel van een race?
Om te weten of ik beter ben dan die andere gast.
Het bewijst alleen dat je sneller bent, dat is alles.
Als ik zou racen, dan zou het voor iets belangrijks zijn.
Waarom zou je het anders doen?
Waarom laat je mij dan racen?
Omdat je DK's kryptonite bent.
En je bent me nog een auto schuldig.
Oh shit...
Wat de...? - Politieauto's zijn standaard auto's.
Als je sneller dan 180km gaat, dan kunnen ze je niet pakken...
dus proberen ze het niet eens.
Weet je wat?
Dit land begint me nu al te bevallen.
René, je ziet er goed uit.
We moeten even opschieten en een biertje pakken, niet? Kom mee.
Rustig, dames.
Kom mee.
Handen af van die jongen, dames. Hij is minderjarig.
Disneyland voor volwassenen, niet?
Al deze meiden lijken op... - Wat? Modellen?
Luister eens.
Tokyo is de kledinghoofdstad aan deze kant van de planeet. Oké?
Veronderstel je nu eens dat je moet modelleren. Dat is zwaar werk.
Niet alleen wordt je moe maar op zaterdag wil je plezier maken...
maar je kunt niet want je kent niemand in de stad.
De meeste jongens van mijn leeftijd zijn te schijterig om ook maar iemand uit te vragen
Dus wat doe je dan?
Je praat met de kleine kerel die je laat lachen.
Ja zeker.
Ik denk altijd buiten het kader...
Ik sloop het kader. Dat is mijn manier.
Yo, Amerikaanse Snickers, iemand?
Sean...
Die rode Evo is voor jou.
Wat bedoel je?
Je vertegenwoordigt mij nu.
Wat dacht je? Dat ik je in een Hyundai liet rijden?
Noem je dat driften?
Mijn moeder is blind aan één oog en die is nog beter dan hem.
Han, waar heb je die kerel gevonden?
Wil iemand die gast leren hoe hij moet driften?
Is die van jou?
Zeker weten.
Wat is er mee gebeurd?
Ik zou het niet weten.
Ik vond hem zo op de basis.
Hij heeft wel mogelijkheden.
Ja, misschien. We zullen wel zien.
Weet je Sean, de Japanners hebben een gezegde.
De spijker die uitsteekt krijgt op zijn kop.
Je komt te laat.
Sean, kom naar het dak.
Dat is omdat je me een kapotte I-Pod verkocht.
Kom op man, je hebt hem zelf kapot gemaakt.
Het zal wel een misverstand zijn.
Ga uit mijn weg!
Of jij bent de volgende. - Hou je eens rustig.
Ik doe niet aan geld terug, oké? - Oké, we vechten het uit.
Hier...
probeer deze niet stuk te maken.
Zeg eens man, wat mankeert jou, hè?
Nu gaat iedereen bij mij komen om te ruilen.
Verdomme!
Het is niet makkelijk iemands dag goed te maken, hè?
Misschien kan je me soms een hint geven.
Je doet het wel goed. - Dank je.
Sorry, van die vorige avond.
Jouw leven is niet mijn zaak.
Het is goed.
Fout. - Dat was helemaal geen fout!
Hé Han, geef die blanke meid hier eens een oordeel.
Lijk ik soms op een zebra?
Hoe ben jij hier eigenlijk beland?
Ken je die oude westerns nog...
die waar de cowboys vluchten naar de grens?
Dit is mijn Mexico.
Waarom liet je mij met jouw auto racen?
Je wist dat ik die zou slopen.
Waarom niet?
Omdat die veel geld heeft gekost.
Ik heb geld.
Ik heb behoefte aan mensen om me heen die ik kan vertrouwen.
Weet je, wie je kiest om bij je te zijn...
die je laat zien wie je bent.
Een auto in ruil om te weten waar een man voor staat...
dat is een prijs waar ik mee kan leven.
Kijk nou eens naar al die mensen daar beneden...
ze volgen de regels en waarom?
Ze hebben geen angst om te falen.
Wat gebeurt er als ze het niet doen?
Leven is simpel.
Je maakt keuzes en je kijkt niet achterom.
Als jij dus niet drift om te winnen, waar doe je het dan voor?
Wil je dat echt weten? - Ja.
Oké, laten we gaan.
Er is geen simpele manier voor driften.
Je leert het door het te doen.
De eerste drifters vonden driften uit in de bergen door hun gevoel.
Dus ga met je gevoel.
Nogmaals.
Wat zit er in deze rugzak? - Dat zal je wel zien.
Blijf maar doorgaan.
Cool hè.
Dit is goed, man. Ik kan vast nog meer verkopen.
Nogmaals.
Let op. Let op. Niet te vroeg insturen nu.
Gassen, gassen, gassen!!!
Niet slecht.
Verlies de controle niet.
Hey Han...
Kijk hier eens.
Je hebt bezoek.
Twink! Geef deze man een slaapplaats.
Leuk om zaken met je gedaan te hebben.
Hoe komt het dat ik je nooit zie driften?
Omdat je dat nooit gevraagd hebt.
Dit is eigenlijk niet eens zo slecht.
Ik hoef er geeneens ketchup op te doen.
Zie je wel, ik ben geen complete gaijin.
Ik haat dat woord. Zo noemden ze mij als kind.
Ik dacht dat je hier geboren was.
Buitenstaander kan verschillende betekenissen hebben.
Mijn moeder stierf toen ik tien jaar was.
Ze kwam van Australië naar hier toen ze de hogeschool af had.
Alles wat ik van haar weet is dat ze werkte in een hostessbar.
DK's grootmoeder nam me onder haar hoede.
Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik drie jaar was.
Ik en mijn moeder verhuisden redelijk veel...
en meestal was ik de oorzaak.
Eigenlijk was ik steeds de oorzaak.
Ik maakte eigenlijk van mezelf een buitenstaander, weet je?
Ik dacht er nooit bij na.
Maar nu realiseer ik me wel dat het niet uitmaakt...
of je nu wel of niet een buitenstaander bent.
Het enige wat belangrijk is, is weten wat je echt wilt.
En er voor gaan.
We kwamen hier toen we nog kinderen waren.
Zelfs voor we konden rijden spijbelden we, en kwamen hier naartoe…
en keken hoe de anderen aan het driften waren.
De dingen waren toen anders.
Toen ik mijn rijbewijs had gehaald, leefde ik zowat hier.
Toendertijd reden we gewoon met wat we hadden.
We konden gewoon doen wat we wilde. Niemand stoorde ons.
De dag dat ik mijn rijbewijs haalde, kreeg ik ook mijn eerste snelheidsovertreding.
De dag erna won ik mijn eerste race.
Ik versloeg die rijkeluiszoon met ongeveer drie lengtes.
Ik moet het toegeven. Het voelde goed aan.
Het voelde aan als... - Alsof al het andere verdwenen is.
Geen verleden en geen toekomst. - Geen problemen.
Alleen maar het moment.
Die jongen moet even chillen.
Hey Twink, ik pak even een nieuwe set banden.
Wat? Een andere set?
Nee. Dat was je derde set vandaag. Die banden zijn niet goedkoop!
DK, neem een stoel, we gaan net marshmallows roosteren.
Kom op man.
Blijf uit haar buurt...
of je zult enkel nog kunnen rijden in een rolstoel.
Heb je dat begrepen?
Zoek een andere bestuurder.
Ik ben oké. - Wat had je dan verwacht?
Je speelt met vuur en steekt de lucifers in de benzine.
Het is over.
Sta op en verlaat deze kamer.
Is dit allemaal door een gaijin? - Ik ben een gaijin.
Je bent veranderd, DK.
Jij zegt dat ik veranderd ben...
Maar wij zijn niet zo verschillend, jij en ik.
Wij zijn toch het product van een stel losers, niet dan?
Ze zeggen...
dat je moeder de beste van Kabukicho was.
Laat mijn moeder hier buiten.
Als wij je niet hadden opgevangen, dan was je net als haar geworden...
en zou je alles doen voor een dollar.
Denk je dat iemand jou een blik zou gunnen, als je oom er niet zou zijn geweest?
We zijn hetzelfde, Neela.
Het verschil is dat ik weet wie ik ben en waar ik thuishoor.
Weet jij wie je bent?
Weet jij waar je thuishoort?
Hey.
Kom mee.
Oom.
Oom Kamata, ik wou u net komen opzoeken.
Gaat het goed met je?
Ja.
Hier is de verdienste van de laatste week.
Gaat het goed met de zaken?
Ja.
Alstublieft.
Om je de waarheid te vertellen...
Ik keek je kasboek door...
en ik begrijp niet eens de helft van wat ik hier zie.
Het lijkt ingewikkelder dan het is.
Hoe kan het dan zijn dat zelfs ik hier uit kan afleiden...
dat je partner ons besteelt?
Zelfs als dat zo zou zijn...
dan kan het niet veel zijn geweest, oom. Ik zou het gezien hebben.
Er is een oud gezegde:
Door het verliezen van een spijker...
werd het hoefijzer verloren.
Door de schuld van het hoefijzer, was het paard verloren.
Door het verlies van het paard...
werd het bericht niet afgeleverd.
Doordat het bericht niet aankwam...
werd de oorlog verloren.
Ik mis je vader.
Hey, broer.
Ik vertrouwde je.
Ik zette mijn reputatie voor je op het spel.
Wij waren partners...
maar jij deed zaken zonder mij.
Kom op, we zijn geen padvindertjes meer. Dit is onze manier.
Takashi!
En nu? Hè?
Is dit de manier waarop wij het doen?
Man, je hebt me nodig.
Je zou nog steeds kleingeld innen bij theehuizen als ik er niet was geweest.
Takashi, ben je gek geworden? - Jij bent dood.
Stap in. - Vooruit. Kom op, vertrek!
Kom op.
Kom maar op man!
Sean! Sean!
Takashi. - Stap in.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Oké...
ik ga wel met je mee.
Neela?
Ik zie je wel als je vader niet in de buurt is.
Ik zet je vanavond nog op een vliegtuig.
Pa. - Sean, niet met me discussiëren.
Ik heb dit gedaan. Ik kan niet weglopen.
Ik kan dat niet doen. - Sean, ik ben je vader...
en ik ben verantwoordelijk voor je.
En ik ben verantwoordelijk voor mijn puinhoop.
Ik moet dit doen.
Kun je dat begrijpen?
In ieder geval maak je niet dezelfde fouten die ik heb gemaakt.
Ben je oké, man?
We verlaten de stad. Ik ken wel wat mensen.
Dat kan ik niet maken, Twink.
DK wil je hoofd, juist?
En de show die je net hebt opgevoerd voor Kamata...
dat zal niet geholpen hebben.
Misschien moet ik eens met Kamata praten.
Wat?
DK legt verantwoording af aan hem.
Ik heb dat laatste niet gehoord.
Ik moet hier een einde aan maken.
Ik moet met hem gaan praten. - Ben je gek of zo?
Han is dood, oké? En je kunt niet zomaar bij Kamata binnen wandelen.
Dat is alles wat ik heb.
Ik heb hier iets dat Han zou willen dat het in jouw bezit zou zijn.
Wat is dit?
Je zult het nodig hebben als je levend bij Kamata weg wilt komen.
Heb jij het niet nodig?
Nee, het is oké. Ik red me wel.
Ik zou graag mr. Kamata spreken, alstublieft.
Sean.
Je moet gaan.
Je bent op de verkeerde plaats. - Ik ben hier niet voor jou gekomen.
Takashi...
Wie is die vriend?
Niemand.
Ik handel dit zelf af.
Ik heb iets wat u toebehoort, meneer.
Denk je echt dat je hier binnen kunt lopen,
je geld achterlaat en weer verdwijnt?
Ik weet alleen dat ik iets terugbreng dat al van u was, meneer.
Maar dat is niet de echte reden waarvoor ik kwam.
Ik kwam hier om mij te verontschuldigen.
Ik weet dat uw neef en ik ons behoorlijk misdragen hebben.
Luister niet naar deze gaijin.
Takashi...
na alles wat je gedaan hebt, geef jij mij bevelen?
Ik verontschuldig me.
Meneer, ik ben hier om u een vredelievende oplossing aan te bieden.
Hoe denk je dat voor elkaar te kunnen krijgen?
Een race.
DK en ik veroorzaken alleen maar problemen voor u...
voor ons...
Ik vraag u om ons dit onder elkaar af te laten handelen...
voor eens en voor altijd.
Wij racen.
En de verliezer verlaat de stad voor altijd.
Ik heb dit stuk vuil al een keer verslagen.
Mooi.
Dan zal het een makkie worden.
De politie nam al de auto's in beslag.
Deze cilinder "verzuipt".
We zijn er bijna, Twink.
Nog een paar aanpassingen.
Het is niet de auto waar ik me zorgen om maak, man.
DK nam deze route met een reden.
Dit is zijn berg.
Hij is de enige die het ooit tot onderaan de berg heeft gered.
Yo, we kunnen beginnen.
Yeah! Wow! Sean verslaat die gast!
Hey, kom op man, dat is niet eerlijk!
Je bent vrij om te gaan.
Hey, yo Sean! Sean!
Mag ik even je aandacht?
Er is iemand die tegen de nieuwe DK wil racen.
Hij heeft ook al iedereen in Azië verslagen.
Vanavond niet, Twinkie.
Hij zei dat hij Han ook kende.
Hij zei dat Han als familie was.
Oké, laten we racen.
Mooie wagen.
Ik won hem van mijn vriend Han, een paar jaar geleden.
Ik wist niet dat hij ook van Amerikaanse power hield.
Dat deed hij wel toen hij met mij reed.
Je weet toch dat dit geen tien seconden race is?
Ik heb tijd zat.
Ben je er klaar voor, jochie?
Klaar.
Start!!!
Ondertiteling & info verzorgd door Eddie Sub Systems 2006
Gesynced door braver